Configurer un appareil web dans votre navigateur

Un appareil web transforme un onglet de navigateur en appareil de traduction. Il écoute par le microphone ou l'entrée audio de l'ordinateur et envoie l'audio à SermonWave. Vos auditeurs reçoivent alors les sous-titres en direct et l'audio traduit. Il n'y a rien à installer.

Pour qui#

• Les églises qui veulent commencer tout de suite avec un ordinateur portable en régie son.
• Toute personne qui teste SermonWave avant l'arrivée d'un boîtier SW1. Vous ne savez pas lequel utiliser ? Voir Choisir un type d'appareil.

Avant de commencer#

• Un compte administrateur pour le tableau de bord. Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent ajouter ou supprimer des appareils.
• Un ordinateur qui peut entendre le micro du pasteur. La meilleure solution est un câble allant d'une sortie de la table de mixage à l'entrée audio de l'ordinateur ou à une interface audio USB. Un micro USB placé près de l'orateur fonctionne aussi.
• Une version récente de Chrome, Edge, Safari ou Firefox.
• De la place dans votre forfait pour un appareil supplémentaire. L'essai gratuit comprend un appareil. Voir Forfaits et essai gratuit.

Étape 1 — Créer l'appareil web#

1. Dans le tableau de bord, ouvrez Appareils.
2. Cliquez sur Ajouter un appareil web.
3. Saisissez un Nom que vous reconnaîtrez, par exemple « Portable de la régie son ». Si vous le laissez vide, SermonWave choisit un nom par défaut.
4. Si vous gérez plusieurs églises, choisissez l'Organisation. Les sessions en direct, la page auditeur et les enregistrements de cet appareil appartiennent à cette organisation.
5. Cliquez sur Ajouter un appareil web.
6. Lorsqu'on vous demande si vous voulez l'ouvrir maintenant, cliquez sur Ouvrir maintenant sur l'ordinateur que vous utiliserez le dimanche. Si vous cliquez sur Plus tard, vous pourrez l'ouvrir depuis sa carte sur n'importe quel ordinateur connecté à votre organisation.

Capture d'écran bientôt disponible

Étape 2 — Ouvrir la page de capture#

1. Sur la carte de l'appareil, cliquez sur Ouvrir l'appareil web. La page de capture s'ouvre dans un nouvel onglet.
2. Si rien ne s'ouvre, votre navigateur a bloqué la fenêtre pop-up. Autorisez les pop-ups pour le tableau de bord, ou utilisez le lien indiqué dans le message.
3. Vérifiez l'indicateur en haut à droite. Il doit afficher Connecté.

Étape 3 — Autoriser le microphone et choisir votre entrée#

1. Dans le panneau Microphone, cliquez sur Activer le microphone. Vous pouvez aussi simplement appuyer sur Démarrer.
2. Votre navigateur demande l'autorisation d'utiliser le microphone. Cliquez sur Autoriser.
3. Choisissez votre entrée dans la liste. Prenez l'entrée reliée à votre table de mixage, ou le microphone le plus proche de l'orateur. Si vous venez de brancher quelque chose, cliquez sur le bouton d'actualisation à côté de la liste.
4. Surveillez la barre Niveau du microphone pendant que quelqu'un parle. Visez Bon. Si elle indique Fort ou Trop fort, baissez l'entrée. Si elle indique Faible, montez-la.
5. Laissez Traitement audio avancé désactivé lorsque vous utilisez une sortie de table de mixage. N'activez Annulation d'écho, Suppression du bruit ou Gain automatique que pour le microphone intégré d'un ordinateur portable dans une salle bruyante.

Ce navigateur mémorise votre microphone et ces interrupteurs pour la prochaine fois.

Capture d'écran bientôt disponible

Étape 4 — Démarrer et arrêter#

Vous pouvez lancer la traduction de deux façons :

• Manuellement : appuyez sur Démarrer au début du sermon. L'état passe à Enregistrement. Appuyez sur Arrêter à la fin et confirmez.
• Automatiquement : activez Démarrage auto (VOX) avant le culte. L'état passe à Armé. L'enregistrement et la traduction démarrent dès que quelqu'un parle. La session se termine d'elle-même après environ 5 minutes sans parole.

Pendant le direct, le panneau Sous-titres en direct affiche côte à côte les paroles originales et la traduction. Utilisez Langue pour choisir la traduction affichée. Pour écouter la voix traduite, activez Écouter la traduction. Utilisez un casque pour que la traduction ne soit pas captée par le microphone.

Étape 5 — Garder l'onglet ouvert#

• Gardez l'onglet ouvert pendant le direct. Le fermer ou quitter la page arrête la traduction pour les auditeurs. Si vous essayez de quitter pendant le direct, il vous est demandé de confirmer avec Arrêter et quitter.
• Gardez-le visible. Les navigateurs ralentissent les onglets en arrière-plan. Si l'audio se met en pause, la page vous indique combien de secondes ont été manquées. Le mieux est de donner à l'appareil sa propre fenêtre de navigateur.
• Empêchez l'ordinateur de se mettre en veille. Lorsque l'appareil est armé ou enregistre, la page demande au navigateur de garder l'écran allumé. Désactivez aussi la mise en veille dans les réglages d'alimentation de votre ordinateur.

Limites#

• Un seul onglet à la fois. Un appareil web ne peut capturer que dans un seul onglet ou sur un seul ordinateur à la fois. S'il est ouvert ailleurs, vous voyez Déjà ouvert ailleurs. Cliquez sur L'utiliser ici pour le déplacer dans cet onglet. L'autre onglet arrête la capture.
• Page sécurisée uniquement. Les navigateurs n'autorisent le microphone que sur les pages https://. Ouvrez toujours l'appareil depuis le tableau de bord.
• Les courtes coupures réseau sont prises en charge. Si la connexion coupe un instant, la page conserve jusqu'à environ 30 secondes d'audio et les envoie à la reconnexion.
• Longues sessions. Une session se termine automatiquement au bout de 4 heures.
• Nombre d'appareils. Le nombre d'appareils que vous pouvez ajouter dépend de votre forfait.

Pour modifier les langues, la voix traduite ou le son de la salle de cet appareil, ouvrez sa carte et allez dans Paramètres. Voir Paramètres de l'appareil.

Dépannage#

« L'accès au microphone a été bloqué. » Cliquez sur l'icône du microphone ou du cadenas dans la barre d'adresse du navigateur, autorisez le microphone, puis cliquez sur Réessayer.

« Aucun microphone trouvé. » Branchez votre microphone ou votre interface audio et cliquez sur Réessayer.

« Le microphone est utilisé par une autre application. » Fermez l'autre application (visioconférence, logiciel d'enregistrement), puis cliquez sur Réessayer.

« L'audio est mis en pause par le navigateur. » Cliquez sur Reprendre sur la page.

L'état indique Ouvert ailleurs. L'appareil fonctionne dans un autre onglet ou sur un autre ordinateur. Fermez cet onglet, ou cliquez sur L'utiliser ici.

Les sous-titres n'apparaissent pas. Vérifiez que la barre Niveau du microphone bouge et que l'indicateur Parole s'allume quand quelqu'un parle. Si la barre reste plate, choisissez une autre entrée.

Questions fréquentes#

Puis-je utiliser une tablette ?#

Oui, si son navigateur est une version récente de Chrome, Edge, Safari ou Firefox. Gardez l'écran allumé et la page au premier plan pendant le culte.

Dois-je être connecté ?#

Oui. L'ordinateur doit être connecté au tableau de bord avec un compte de votre organisation.

Puis-je suivre depuis un autre ordinateur ?#

Oui. Ouvrez l'appareil depuis Appareils sur n'importe quel autre ordinateur et utilisez l'onglet Direct. Voir Suivre une session en direct. N'y cliquez pas sur Ouvrir l'appareil web, sinon la capture passe sur cet ordinateur.