Afficher les sous-titres en direct dans ProPresenter Bêta

Vous pouvez afficher les sous-titres SermonWave dans ProPresenter de deux façons : directement, avec une page web dans un Prop, ou via OBS, si OBS produit déjà votre diffusion. Les deux utilisent un lien de sous-titres.

Avant de commencer#

• Copiez le lien de sous-titres voulu depuis la page de l'appareil (Paramètres → Liens de sous-titres) ou depuis le dock OBS. Exemple : https://sermonwave.com/cc/<code>/es.
• L'ordinateur ProPresenter doit être connecté à Internet.

Option A — directement dans ProPresenter (Web Fill dans un Prop)#

Un Prop se place au-dessus des diapositives, des médias et de l'entrée vidéo, et reste affiché quand la diapositive change : les sous-titres restent donc à l'écran pendant tout le culte.

1. Ouvrez le panneau Props et créez un nouveau Prop. Donnez-lui un nom, par exemple « Sous-titres espagnol ».
2. Faites un clic droit sur le Prop et choisissez Edit.
3. Cliquez sur + et choisissez Web Fill.
4. Donnez à la forme la taille complète de la sortie (par exemple 1920 × 1080). Pour une zone de bandeau inférieur, vous pouvez la rendre moins haute ; par défaut, les sous-titres se placent en bas de la page.
5. Collez le lien de sous-titres dans URL.
6. Si les sous-titres ne se mettent pas à jour pendant que vous regardez, activez Continuous Render pour le web fill. Laissez l'actualisation automatique désactivée : la page se met à jour d'elle-même.
7. Fermez l'éditeur et cliquez sur le Prop pour l'afficher. Laissez-le affiché pendant tout le culte : il reste vide jusqu'à l'arrivée des sous-titres.

Sur une diapositive plutôt que dans un Prop#

Dans l'éditeur de diapositives, cliquez sur + → Web et collez le lien dans URL. Les sous-titres disparaissent alors quand vous passez à la diapositive suivante : un Prop est donc généralement préférable.

Option B — via OBS#

Utilisez cette option si OBS mixe votre diffusion en direct et que ProPresenter envoie ses diapositives à OBS (par exemple via NDI).

1. Dans OBS, ajoutez les sous-titres avec le dock SermonWave : Captions → Caption links → Add as Browser Source. Consultez Afficher les sous-titres dans OBS.
2. Gardez la Browser Source au-dessus de la source ProPresenter dans votre scène.
3. Pour renvoyer aussi les sous-titres dans ProPresenter, installez un plugin NDI pour OBS (DistroAV), ajoutez un filtre Dedicated NDI Output à la Browser Source et sélectionnez-le dans ProPresenter sous Preferences → Video Input. ProPresenter place les entrées vidéo sur son calque le plus bas et peut ne pas conserver la transparence : l'option A est donc plus simple pour les écrans de la salle.

Dépannage#

• Page vide : aucun culte n'est en direct, le lien est Désactivé, ou le Prop n'est pas affiché. Un lien désactivé indique Désactivé sur la page de l'appareil.
• Les mots sont coupés : élargissez ou agrandissez la forme du web fill, ou réduisez la Taille du texte / les Lignes.
• Les sous-titres sont en retard : les sous-titres en direct suivent l'orateur à quelques secondes près, comme un interprète.