יָדַע

Sens des mots

Dictionnaire de Strong

a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.); acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.

Concordance exhaustive de Strong (domaine public)

Toutes les occurrences

1. Ruth 2:11 יָדַ֖עַתְּ ya.Da.'at · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par toi

   Boaz lui répondit: On m’a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.

2. Ruth 3:3 תִּוָּדְעִ֣י ti.va.de.'I · Un ordre doux : recevoir l’action, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par toi

   Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l’aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu’à ce qu’il ait achevé de manger et de boire.

3. Ruth 3:4 וְיָדַ֙עַתְּ֙ ve.ya.Da.'at · Une action : action simple, et alors cela arrivera, fait par toi

   Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.

4. Ruth 3:11 יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' · Un mot en -ant : action simple

   Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

5. Ruth 3:14 יִוָּדַ֔ע yi.va.Da' · Un ordre doux : recevoir l’action, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par lui ou elle

   Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au matin, et elle se leva avant qu’on pût se reconnaître l’un l’autre. Boaz dit: Qu’on ne sache pas qu’une femme est entrée dans l’aire.

6. Ruth 3:18 תֵּֽדְעִ֔ין te.de.'In · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par toi

   Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu’à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu’il n’ait terminé cette affaire aujourd’hui.

7. Ruth 4:4 וְאֵֽדְעָה֙ ve.'e.da' · Un souhait ou un projet d’agir : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par moi

   J’ai cru devoir t’en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n’y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l’ai après toi. Et il répondit: je rachèterai.

La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.