Sens des mots
Dictionnaire de Strong
a primitive root; to eat (literally or figuratively); [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.
Concordance exhaustive de Strong (domaine public)
Entrée complète du lexique (Brown-Driver-Briggs)
Toutes les occurrences
-
Genèse 2:16 אָכֹ֥ל 'a.Khol · La forme « faire » d’une action : action simple
L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
-
Genèse 2:16 תֹּאכֵֽל׃ to.Khel · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par toi
L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
-
Genèse 2:17 תֹאכַ֖ל to.Khal · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par toi
mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
-
Genèse 2:17 אֲכָלְךָ֥ 'a.khal.Kha · La forme « faire » d’une action : action simple
mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
-
Genèse 3:1 תֹֽאכְל֔וּ to.khe.Lu · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par vous tous
Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l’Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?
-
Genèse 3:2 נֹאכֵֽל׃ no.Khel · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par nous
La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.
-
Genèse 3:3 תֹֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par vous tous
Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
-
Genèse 3:5 אֲכָלְכֶ֣ם 'a.khal.Khem · La forme « faire » d’une action : action simple
mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.
-
Genèse 3:6 וַתֹּאכַ֑ל va.to.Khal · Une action : action simple, et alors c’est arrivé, fait par lui ou elle
La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, et il en mangea.
-
Genèse 3:6 וַיֹּאכַֽל׃ vai.yo.Khal · Une action : action simple, et alors c’est arrivé, fait par lui ou elle
La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, et il en mangea.
-
Genèse 3:11 אֲכָל־ 'a.khol- · La forme « faire » d’une action : action simple
Et l’Éternel Dieu dit: Qui t’a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger?
-
Genèse 3:11 אָכָֽלְתָּ׃ 'a.Khal.ta · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par toi
Et l’Éternel Dieu dit: Qui t’a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger?
-
Genèse 3:12 וָאֹכֵֽל׃ va.'o.Khel · Une action : action simple, et alors c’est arrivé, fait par moi
L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.
-
Genèse 3:13 וָאֹכֵֽל׃ va.'o.Khel · Une action : action simple, et alors c’est arrivé, fait par moi
Et l’Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m’a séduite, et j’en ai mangé.
-
Genèse 3:14 תֹּאכַ֖ל to.Khal · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par toi
L’Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.
-
Genèse 3:17 וַתֹּ֙אכַל֙ va.To.khal · Une action : action simple, et alors c’est arrivé, fait par toi
Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n’en mangeras point! Le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
-
Genèse 3:17 תֹאכַ֖ל to.Khal · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par toi
Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n’en mangeras point! Le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
-
Genèse 3:17 תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה to.kha.Le.nah · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par toi
Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n’en mangeras point! Le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
-
Genèse 3:18 וְאָכַלְתָּ֖ ve.'a.khal.Ta · Une action : action simple, et alors cela arrivera, fait par toi
il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs.
-
Genèse 3:19 תֹּ֣אכַל To.khal · Une action : action simple, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par toi
C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.