Este glosario explica los términos que ves en el panel de SermonWave, en la página de oyentes y en el plugin de OBS. Las palabras en negrita son etiquetas tal como aparecen en pantalla.
A#
Admin / Admin Org#
Un rol de usuario. Un Admin Org puede cambiar la configuración de los dispositivos, iniciarlos y detenerlos, vincular OBS y administrar usuarios. Un Usuario puede ver la configuración, pero no cambiarla. Consulta Usuarios y roles.
Armar / Inicio automático (VOX)#
Una forma de iniciar la traducción automáticamente. Cuando un dispositivo está Armado, escucha la voz y empieza a traducir cuando alguien habla. En el panel, los botones son Armar VOX y Desarmar VOX. En un dispositivo web, el interruptor se llama Inicio automático (VOX). En OBS, el estado equivalente es Armado: esperando voz. Consulta Supervisión en vivo.
Audio del auditorio / audio del salón#
El sonido original del salón o de la consola de sonido, antes de la traducción. Puedes enviarlo a la página de oyentes para que los oyentes a distancia que hablan el idioma original puedan escuchar el servicio en vivo. En una caja SW1, la opción es Transmitir el audio en vivo del auditorio a /listen. En un dispositivo web u OBS, es Transmitir el audio del salón a los oyentes. Consulta La configuración del dispositivo.
B#
Biblioteca#
La sección del panel donde buscas en todos los sermones por significado, tema, libro de la Biblia o fecha. Consulta Tu archivo de sermones.
C#
Clave de transmisión#
La clave secreta que te da tu plataforma de transmisión (por ejemplo YouTube) para enviar una transmisión en vivo. El plugin de OBS usa una clave de transmisión distinta para cada transmisión traducida. Las claves de transmisión se quedan en tu computadora con OBS y no se envían a SermonWave. Consulta Transmite una versión traducida.
Código de vinculación#
Un código corto que conecta el plugin de OBS con tu organización. El panel SermonWave en OBS lo muestra (8 letras y números, como K7QM-4TXD). Un administrador lo escribe en la página Conectar OBS del panel, o escanea su código QR. Un código dura 10 minutos; si vence, haz clic en Obtener un código nuevo en OBS. Consulta Vincula OBS con SermonWave.
D#
Dispositivo#
Cualquier cosa que escucha el micrófono del pastor y envía el audio a SermonWave. Hay tres tipos: un dispositivo web, el plugin de OBS y una caja SW1 (hardware en arrendamiento que proporciona SermonWave; todavía no se puede pedir en línea). Consulta Elige un tipo de dispositivo.
Dispositivo web#
Una pestaña del navegador que funciona como dispositivo de traducción. Escucha por el micrófono de la computadora o por la entrada de la consola de sonido. Agrega uno con Agregar dispositivo web en Dispositivos. Mantén la pestaña abierta mientras estés en vivo. Consulta Configura un dispositivo web.
E#
En vivo#
Un dispositivo está en vivo cuando está traduciendo y los oyentes pueden seguir el servicio. El panel y la página de la iglesia muestran EN VIVO. En un dispositivo web, el estado dice "En vivo — la voz se está traduciendo para los oyentes."
Enlaces#
La sección del panel con enlaces cortos y códigos QR que abren tu página de oyentes. Consulta Comparte tu código QR.
Evento#
Un servicio o una sesión tal como aparece en Eventos en el panel. Cada evento guarda su grabación, transcripción, resumen y traducciones. Consulta Tu archivo de sermones.
I#
Idioma de destino#
Un idioma al que SermonWave traduce. En la configuración del dispositivo aparecen en Traducir a. Los oyentes eligen uno de ellos en la página de oyentes. Consulta La configuración del dispositivo.
Idioma de origen#
El idioma que usa quien habla. En la configuración del dispositivo es Idioma hablado. La Detección automática (disponible en dispositivos web y de OBS, no en cajas SW1) deja que SermonWave lo descubra; elegir el idioma correcto mejora la precisión. En el plugin de OBS también se llama Idioma hablado. Consulta La configuración del dispositivo.
O#
Organización#
La cuenta de tu iglesia en SermonWave. Los dispositivos, los usuarios, los eventos y la página de oyentes pertenecen a una organización. Al agregar un dispositivo, puede que se te pida elegir su Organización. Consulta Configuración de la organización.
Oyente#
Una persona que sigue el servicio en su teléfono. El panel muestra la cantidad de oyentes mientras estás en vivo y en Informes.
P#
Página de la iglesia#
La página pública de tu iglesia en sermonwave.com, con tu logotipo, tus horarios de servicio, los sermones recientes y un botón Unirse en vivo cuando estás en vivo. Consulta La página pública de tu iglesia.
Página de oyentes#
La página web que tu congregación abre en sus teléfonos (sermonwave.com/listen/...). Eligen un idioma y leen o escuchan. No necesitan aplicación ni cuenta. Consulta Cómo funciona la página de oyentes.
Panel#
El sitio web donde configuras y administras SermonWave, en dashboard.sermonwave.com. Sus secciones principales son Inicio, Eventos, Dispositivos, Enlaces, Biblioteca y Administrar. Consulta Un recorrido por el panel.
Plugin de OBS#
Un plugin para OBS Studio (Windows y Mac) que envía el micrófono del pastor desde OBS a SermonWave y trae de vuelta a OBS los subtítulos y el audio traducido. Aparece como el panel SermonWave. Consulta Instala el plugin de OBS.
Prueba#
Todas las cuentas nuevas empiezan con una prueba gratuita de 14 días que incluye un dispositivo. Cuando termina la prueba, la traducción en vivo y las grabaciones nuevas se pausan, pero tu archivo de sermones y tus páginas de oyentes siguen en línea. Consulta Planes y tu prueba gratuita.
R#
Retraso de sincronización#
Cuántos segundos se retiene un video para que cada frase traducida empiece cuando quien habla la dice en pantalla. La traducción va unos segundos detrás de quien habla, como la interpretación en vivo, y el retraso de sincronización oculta esa diferencia. Consulta Mantén la traducción sincronizada con el video.
S#
Sede#
Una ubicación de una iglesia que se reúne en varios lugares. Cada sede puede tener sus propios dispositivos, y el liderazgo puede ver el contenido de los sermones de todas las ubicaciones en un solo panel. Consulta Iglesias con varias sedes.
Sesión#
Un tramo continuo de traducción, desde Iniciar hasta Detener. La lista Sesiones de un dispositivo muestra sus tramos anteriores. Consulta Supervisión en vivo.
Subtítulos#
El texto en vivo del sermón, en el idioma original y en cada traducción. Los oyentes ven los subtítulos en la página de oyentes. El plugin de OBS también puede poner subtítulos en tu video. Consulta Subtítulos traducidos en OBS.
Subtítulos CEA-608#
El formato estándar de subtítulos opcionales (CC) que usan YouTube y la mayoría de las plataformas de transmisión. Los espectadores activan o desactivan estos subtítulos en el reproductor. El plugin de OBS puede enviarlos en tu transmisión (Subtítulos en la transmisión (CEA-608)) y en las transmisiones traducidas (Subtítulos en la transmisión). Consulta Subtítulos traducidos en OBS.
SW1#
La caja de hardware de SermonWave. Se conecta a tu consola de sonido, a la corriente y a la red, y se inicia sola en cada servicio. No necesitas una computadora el domingo. Se actualiza sola, y se arrienda, no se vende: se devuelve si termina tu suscripción. Consulta Configura tu SW1.
T#
Token de control#
Una clave secreta que permite que un Stream Deck, Bitfocus Companion u otra herramienta controle un dispositivo por internet. Los Admin Org crean uno en la pestaña Configuración del dispositivo, en la tarjeta Control por Stream Deck / API. Consulta Control con Stream Deck y Companion.
Transcripción#
El texto escrito de un sermón, en el idioma original y en cada traducción. Encuéntralo en un evento, en Transcripción, y en las páginas públicas de los sermones. Consulta Tu archivo de sermones.
TTS / voz traducida#
TTS significa texto a voz (text-to-speech): una voz que lee la traducción en voz alta. Los oyentes activan Audio en la página de oyentes para escucharla. Eliges qué idiomas tienen voz en la configuración del dispositivo (TTS y Voz). En todo caso, se muestran subtítulos para todos los idiomas de destino. Consulta La configuración del dispositivo.
V#
VAD (detección de actividad de voz)#
Cómo decide SermonWave cuándo alguien está hablando. No hay un control aparte para el VAD. Para que reaccione menos a la música o al ruido de la gente, o para captar a alguien que habla en voz baja, mueve el Filtro de ruido en La configuración del dispositivo. En un dispositivo web, la luz de voz "Se enciende cuando el servidor detecta voz."