Bảng thuật ngữ này giải thích các từ bạn thấy trong bảng điều khiển SermonWave, trên trang người nghe và trong plugin OBS. Các thuật ngữ được sắp theo tên tiếng Anh, kèm tên tiếng Việt. Những từ in đậm là nhãn đúng như hiển thị trên màn hình.
A#
Quản trị viên / Quản trị viên tổ chức (Admin / Org Admin)#
Một vai trò người dùng. Quản trị viên tổ chức có thể thay đổi cài đặt thiết bị, bắt đầu và dừng thiết bị, ghép nối OBS và quản lý người dùng. Người dùng có thể xem nhưng không thay đổi được cài đặt. Xem Người dùng và vai trò.
Kích hoạt / Tự động bắt đầu (Arm / Auto-start, VOX)#
Một cách để bắt đầu dịch tự động. Khi thiết bị được kích hoạt (armed), nó lắng nghe giọng nói và bắt đầu dịch khi có người nói. Trong bảng điều khiển, các nút là Kích hoạt VOX và Hủy kích hoạt VOX. Trên thiết bị web, công tắc có tên Tự động bắt đầu (VOX). Trong OBS, trạng thái tương ứng là Armed — waiting for speech. Xem Theo dõi trực tiếp.
C#
Cơ sở (Campus)#
Một địa điểm của một hội thánh nhóm họp ở nhiều nơi. Mỗi cơ sở có thể có thiết bị riêng, và ban lãnh đạo có thể xem nội dung bài giảng của mọi địa điểm trong một bảng điều khiển. Xem Hội thánh nhiều cơ sở.
Phụ đề (Captions)#
Văn bản trực tiếp của bài giảng, bằng ngôn ngữ gốc và bằng từng ngôn ngữ dịch. Người nghe xem phụ đề trên trang người nghe. Plugin OBS cũng có thể đưa phụ đề lên video của bạn. Xem Phụ đề trong OBS.
Phụ đề CEA-608 (CEA-608 captions)#
Định dạng phụ đề ẩn (CC) tiêu chuẩn được YouTube và hầu hết các nền tảng phát trực tiếp sử dụng. Người xem tự bật hoặc tắt phụ đề này trong trình phát. Plugin OBS có thể gửi phụ đề này trong buổi phát của bạn (Stream captions (CEA-608)) và trong các buổi phát đã dịch (Captions on stream). Xem Phụ đề trong OBS.
Trang hội thánh (Church page)#
Trang công khai của hội thánh bạn trên sermonwave.com, với logo, giờ nhóm, các bài giảng gần đây và nút Tham gia trực tiếp khi bạn đang trực tiếp. Xem Trang hội thánh của bạn.
Mã điều khiển (Control token)#
Một khóa bí mật cho phép Stream Deck, Bitfocus Companion hoặc công cụ khác điều khiển một thiết bị qua internet. Quản trị viên tổ chức tạo mã này trong thẻ Cài đặt của thiết bị, ở thẻ Điều khiển Stream Deck / API. Xem Điều khiển bằng Stream Deck và Companion.
D#
Bảng điều khiển (Dashboard)#
Trang web nơi bạn thiết lập và quản lý SermonWave, tại dashboard.sermonwave.com. Các mục chính là Trang chủ, Sự kiện, Thiết bị, Liên kết, Thư viện và Quản lý. Xem Tham quan bảng điều khiển.
Thiết bị (Device)#
Bất cứ thứ gì nghe micrô của mục sư và gửi âm thanh đến SermonWave. Có ba loại: thiết bị web, plugin OBS và hộp SW1 (phần cứng cho thuê do SermonWave cung cấp; hiện chưa đặt mua trực tuyến được). Xem Chọn loại thiết bị.
E#
Sự kiện (Event)#
Một buổi thờ phượng hoặc một phiên như hiển thị trong Sự kiện trên bảng điều khiển. Mỗi sự kiện lưu bản ghi, bản chép lời, tóm tắt và bản dịch của nó. Xem Kho bài giảng.
F#
Âm thanh sàn / âm thanh phòng (Floor audio / room audio)#
Âm thanh gốc từ phòng nhóm hoặc bàn trộn âm thanh, trước khi dịch. Bạn có thể gửi âm thanh này đến trang người nghe để người nghe từ xa nói ngôn ngữ gốc có thể nghe buổi thờ phượng trực tiếp. Trên hộp SW1, cài đặt này là Phát âm thanh sàn trực tiếp đến /listen. Trên thiết bị web hoặc OBS, đó là Phát âm thanh phòng đến người nghe. Xem Cài đặt thiết bị.
L#
Thư viện (Library)#
Mục trong bảng điều khiển nơi bạn tìm mọi bài giảng theo ý nghĩa, chủ đề, sách Kinh Thánh hoặc ngày. Xem Kho bài giảng.
Liên kết (Links)#
Mục trong bảng điều khiển dành cho liên kết ngắn và mã QR mở trang người nghe của bạn. Xem Chia sẻ mã QR.
Người nghe (Listener)#
Một người theo dõi buổi thờ phượng trên điện thoại của họ. Bảng điều khiển hiển thị số người nghe khi bạn đang trực tiếp và trong Báo cáo.
Trang người nghe (Listener page)#
Trang web mà hội chúng của bạn mở trên điện thoại (sermonwave.com/listen/...). Họ chọn một ngôn ngữ rồi đọc hoặc nghe. Không cần ứng dụng hay tài khoản. Xem Trang người nghe.
Trực tiếp (Live)#
Một thiết bị đang trực tiếp khi nó đang dịch và người nghe có thể theo dõi. Bảng điều khiển và trang hội thánh hiển thị ĐANG TRỰC TIẾP. Trên thiết bị web, trạng thái hiển thị "Trực tiếp — lời nói đang được dịch cho người nghe."
O#
Plugin OBS (OBS plugin)#
Một plugin cho OBS Studio (Windows và Mac) gửi micrô của mục sư từ OBS đến SermonWave và đưa phụ đề cùng âm thanh đã dịch trở lại OBS. Plugin hiển thị dưới dạng dock SermonWave. Xem Cài đặt plugin OBS.
Tổ chức (Organization)#
Tài khoản của hội thánh bạn trong SermonWave. Thiết bị, người dùng, sự kiện và trang người nghe đều thuộc về một tổ chức. Khi thêm thiết bị, bạn có thể được yêu cầu chọn Tổ chức của nó. Xem Cài đặt tổ chức.
P#
Mã ghép nối (Pairing code)#
Một mã ngắn kết nối plugin OBS với tổ chức của bạn. Dock SermonWave trong OBS hiển thị mã này (8 chữ cái và chữ số, như K7QM-4TXD). Quản trị viên nhập mã trên trang Kết nối OBS trong bảng điều khiển, hoặc quét mã QR của nó. Mỗi mã có hiệu lực 10 phút; nhấp Get a new code trong OBS nếu mã hết hạn. Xem Ghép nối OBS với SermonWave.
S#
Phiên (Session)#
Một lượt dịch liên tục, từ Bắt đầu đến Dừng. Danh sách Phiên của thiết bị hiển thị các lượt chạy trước đây. Xem Theo dõi trực tiếp.
Ngôn ngữ nguồn (Source language)#
Ngôn ngữ người nói đang dùng. Trong cài đặt thiết bị, đó là Ngôn ngữ nói. Tự động nhận diện (có trên thiết bị web và OBS, không có trên hộp SW1) để SermonWave tự xác định; chọn đúng ngôn ngữ sẽ tăng độ chính xác. Trong plugin OBS, đó là Speaking language. Xem Cài đặt thiết bị.
Khóa phát trực tiếp (Stream key)#
Khóa bí mật mà nền tảng phát trực tiếp của bạn (ví dụ YouTube) cung cấp để gửi buổi phát trực tiếp. Plugin OBS dùng một khóa phát riêng cho mỗi buổi phát đã dịch. Khóa phát trực tiếp nằm trên máy tính chạy OBS của bạn và không được gửi đến SermonWave. Xem Phát phiên bản đã dịch.
SW1#
Hộp phần cứng của SermonWave. Hộp cắm vào bàn trộn âm thanh, nguồn điện và mạng, và tự khởi động mỗi buổi thờ phượng. Không cần máy tính vào Chủ nhật. Hộp tự cập nhật, và được cho thuê, không bán: hộp sẽ được gửi trả nếu gói đăng ký của bạn kết thúc. Xem Thiết lập hộp SW1.
Độ trễ đồng bộ (Sync delay)#
Số giây video được giữ lại để mỗi câu dịch bắt đầu đúng lúc người nói nói câu đó trên màn hình. Bản dịch chạy sau người nói vài giây, giống như thông dịch trực tiếp, và độ trễ đồng bộ che đi khoảng cách đó. Xem Đồng bộ âm thanh trong OBS.
T#
Ngôn ngữ đích (Target language)#
Một ngôn ngữ mà SermonWave dịch sang. Trong cài đặt thiết bị, các ngôn ngữ này được liệt kê trong Dịch sang. Người nghe chọn một trong số đó trên trang người nghe. Xem Cài đặt thiết bị.
Bản chép lời (Transcript)#
Văn bản viết của bài giảng, bằng ngôn ngữ gốc và bằng từng ngôn ngữ dịch. Bạn tìm thấy nó trong một sự kiện ở mục Bản chép lời, và trên các trang bài giảng công khai. Xem Kho bài giảng.
Dùng thử (Trial)#
Mọi tài khoản mới đều bắt đầu với 14 ngày dùng thử miễn phí bao gồm một thiết bị. Khi hết thời gian dùng thử, việc dịch trực tiếp và ghi âm mới sẽ tạm dừng, nhưng kho bài giảng và các trang người nghe của bạn vẫn trực tuyến. Xem Các gói và thời gian dùng thử.
TTS / giọng đọc bản dịch (TTS / translated voice)#
TTS nghĩa là chuyển văn bản thành giọng nói (text-to-speech): một giọng đọc to bản dịch lên. Người nghe bật Âm thanh trên trang người nghe để nghe. Bạn chọn những ngôn ngữ nào được đọc trong cài đặt thiết bị (TTS và Giọng đọc). Dù thế nào, phụ đề vẫn hiển thị cho mọi ngôn ngữ đích. Xem Cài đặt thiết bị.
V#
VAD (Phát hiện giọng nói, Voice Activity Detection)#
Cách SermonWave xác định khi nào có người đang nói. Không có thanh trượt VAD riêng. Để giảm phản ứng với tiếng nhạc hoặc tiếng ồn đám đông, hoặc để bắt được lời của người nói nhỏ nhẹ, hãy chỉnh Bộ lọc tiếng ồn trong Cài đặt thiết bị. Trên thiết bị web, đèn giọng nói "Sáng lên khi máy chủ nghe thấy giọng nói."
W#
Thiết bị web (Web device)#
Một thẻ trình duyệt hoạt động như một thiết bị dịch. Nó nghe qua micrô của máy tính hoặc ngõ vào từ bàn trộn âm thanh. Thêm thiết bị web bằng Thêm thiết bị web trong Thiết bị. Hãy giữ thẻ mở trong khi bạn đang trực tiếp. Xem Thiết lập thiết bị web.