Ce glossaire explique les termes que vous voyez dans le tableau de bord SermonWave, sur la page auditeur et dans le plugin OBS. Les mots en gras sont des libellés tels qu'ils apparaissent à l'écran. Le plugin OBS est en anglais : ses libellés sont donc donnés en anglais.
A#
Admin / Admin org#
Un rôle d'utilisateur. Un Admin org (administrateur de l'organisation) peut modifier les paramètres des appareils, démarrer et arrêter les appareils, appairer OBS et gérer les utilisateurs. Un Utilisateur peut consulter les paramètres, mais pas les modifier. Consultez Utilisateurs et rôles.
Appareil#
Tout ce qui écoute le micro du pasteur et envoie l'audio à SermonWave. Il en existe trois types : un appareil web, le plugin OBS et un boîtier SW1 (matériel loué fourni par SermonWave ; pas encore disponible à la commande en ligne). Consultez Choisir un type d'appareil.
Appareil web#
Un onglet de navigateur qui sert d'appareil de traduction. Il écoute par le micro de l'ordinateur ou par l'entrée reliée à la table de mixage. Ajoutez-en un avec Ajouter un appareil web dans Appareils. Gardez l'onglet ouvert pendant que vous êtes en direct. Consultez Configurer un appareil web.
Armer / Démarrage auto (VOX)#
Une façon de lancer la traduction automatiquement. Quand un appareil est Armé, il guette la parole et commence à traduire dès que quelqu'un parle. Dans le tableau de bord, les boutons s'appellent Armer VOX et Désarmer VOX. Sur un appareil web, l'interrupteur s'appelle Démarrage auto (VOX). Dans OBS, l'état correspondant est Armed — waiting for speech (armé, en attente de parole). Consultez Suivi en direct.
Auditeur#
Une personne qui suit le culte sur son téléphone. Le tableau de bord affiche le nombre d'auditeurs pendant le direct et dans Rapports.
B#
Bibliothèque#
La section du tableau de bord où vous recherchez n'importe quel sermon par sens, thème, livre de la Bible ou date. Consultez Archives de sermons.
C#
Clé de stream#
La clé secrète que votre plateforme de diffusion (par exemple YouTube) vous donne pour envoyer une diffusion en direct. Le plugin OBS utilise une clé de stream distincte pour chaque diffusion traduite. Les clés de stream restent sur votre ordinateur OBS et ne sont pas envoyées à SermonWave. Consultez Diffuser une version traduite.
Code d'appairage#
Un code court qui relie le plugin OBS à votre organisation. Le dock SermonWave dans OBS l'affiche (8 lettres et chiffres, par exemple K7QM-4TXD). Un administrateur le saisit sur la page Connecter OBS du tableau de bord, ou scanne son code QR. Un code est valable 10 minutes ; cliquez sur Get a new code dans OBS s'il a expiré. Consultez Appairer OBS avec SermonWave.
D#
Délai de synchronisation (sync delay)#
Le nombre de secondes pendant lesquelles une vidéo est retenue pour que chaque phrase traduite commence au moment où l'orateur la prononce à l'écran. La traduction a quelques secondes de retard sur l'orateur, comme une interprétation en direct, et le délai de synchronisation masque cet écart. Consultez Synchronisation audio dans OBS.
E#
En direct#
Un appareil est en direct lorsqu'il traduit et que les auditeurs peuvent suivre. Le tableau de bord et la page de l'église affichent EN DIRECT. Sur un appareil web, l'état indique « En direct : la parole est traduite pour les auditeurs. »
Essai#
Chaque nouveau compte commence par un essai gratuit de 14 jours qui comprend un appareil. À la fin de l'essai, la traduction en direct et les nouveaux enregistrements sont suspendus, mais vos archives de sermons et vos pages auditeur restent en ligne. Consultez Les forfaits et votre essai gratuit.
Événement#
Un culte ou une session tel qu'il apparaît dans Événements dans le tableau de bord. Chaque événement conserve son enregistrement, sa transcription, son résumé et ses traductions. Consultez Archives de sermons.
J#
Jeton de contrôle#
Une clé secrète qui permet à un Stream Deck, à Bitfocus Companion ou à un autre outil de contrôler un appareil par Internet. Les Admins org en créent un dans l'onglet Paramètres d'un appareil, dans la carte Contrôle Stream Deck / API. Consultez Contrôle par Stream Deck et Companion.
L#
Langue cible#
Une langue dans laquelle SermonWave traduit. Dans les paramètres de l'appareil, ces langues sont listées sous Traduire en. Les auditeurs en choisissent une sur la page auditeur. Consultez Paramètres de l'appareil.
Langue source#
La langue utilisée par l'orateur. Dans les paramètres de l'appareil, il s'agit de la Langue parlée. La Détection automatique (disponible sur les appareils web et OBS, pas sur les boîtiers SW1) laisse SermonWave la déterminer ; choisir la bonne langue améliore la précision. Dans le plugin OBS, il s'agit de Speaking language. Consultez Paramètres de l'appareil.
Liens#
La section du tableau de bord consacrée aux liens courts et aux codes QR qui ouvrent votre page auditeur. Consultez Partager un code QR.
O#
Organisation#
Le compte de votre église dans SermonWave. Les appareils, les utilisateurs, les événements et la page auditeur appartiennent tous à une organisation. Lorsque vous ajoutez un appareil, il peut vous être demandé de choisir son Organisation. Consultez Paramètres de l'organisation.
P#
Page auditeur#
La page web que votre assemblée ouvre sur son téléphone (sermonwave.com/listen/...). Chacun choisit une langue, puis lit ou écoute. Aucune application ni aucun compte n'est nécessaire. Consultez La page auditeur.
Page de l'église#
La page publique de votre église sur sermonwave.com, avec votre logo, vos horaires de cultes, vos sermons récents et un bouton Rejoindre en Direct quand vous êtes en direct. Consultez La page de votre église.
Plugin OBS#
Un plugin pour OBS Studio (Windows et Mac) qui envoie le micro du pasteur d'OBS vers SermonWave et ramène les sous-titres et l'audio traduit dans OBS. Il apparaît sous la forme du dock SermonWave. Consultez Installer le plugin OBS.
S#
Session#
Une séquence continue de traduction, de Démarrer à Arrêter. La liste Sessions d'un appareil affiche ses séquences passées. Consultez Suivi en direct.
Site (campus)#
Un des lieux d'une église qui se réunit à plusieurs endroits. Chaque site peut avoir ses propres appareils, et les responsables peuvent voir le contenu des sermons de tous les sites dans un même tableau de bord. Consultez Églises à plusieurs sites.
Son de la salle (floor audio / room audio)#
Le son original de la salle ou de la table de mixage, avant traduction. Vous pouvez l'envoyer à la page auditeur pour que les auditeurs à distance qui parlent la langue originale puissent entendre le culte en direct. Sur un boîtier SW1, le réglage s'appelle Diffuser le son de la salle en direct sur /listen. Sur un appareil web ou sur OBS, il s'appelle Diffuser le son de la salle aux auditeurs. Consultez Paramètres de l'appareil.
Sous-titres#
Le texte en direct du sermon, dans la langue originale et dans chaque traduction. Les auditeurs voient les sous-titres sur la page auditeur. Le plugin OBS peut aussi placer des sous-titres sur votre vidéo. Consultez Sous-titres dans OBS.
Sous-titres CEA-608#
Le format standard de sous-titres codés (CC) utilisé par YouTube et la plupart des plateformes de diffusion. Les spectateurs activent ou désactivent ces sous-titres dans le lecteur. Le plugin OBS peut les envoyer dans votre diffusion (Stream captions (CEA-608)) et dans les diffusions traduites (Captions on stream). Consultez Sous-titres dans OBS.
SW1#
Le boîtier matériel SermonWave. Il se branche sur votre table de mixage, sur l'alimentation et sur le réseau, et démarre tout seul à chaque culte. Aucun ordinateur n'est nécessaire le dimanche. Il se met à jour tout seul, et il est loué, non vendu : il est renvoyé si votre abonnement prend fin. Consultez Configurer votre SW1.
T#
Tableau de bord#
Le site web où vous configurez et gérez SermonWave, sur dashboard.sermonwave.com. Ses sections principales sont Accueil, Événements, Appareils, Liens, Bibliothèque et Gérer. Consultez Visite du tableau de bord.
Transcription#
Le texte écrit d'un sermon, dans la langue originale et dans chaque traduction. Vous la trouverez dans un événement, sous Transcription, et sur les pages publiques des sermons. Consultez Archives de sermons.
TTS / voix traduite#
TTS signifie « text-to-speech » (synthèse vocale) : une voix qui lit la traduction à voix haute. Les auditeurs activent Audio sur la page auditeur pour l'entendre. Vous choisissez les langues parlées dans les paramètres de l'appareil (TTS et Voix). Les sous-titres s'affichent dans tous les cas pour chaque langue cible. Consultez Paramètres de l'appareil.
V#
VAD (détection d'activité vocale)#
La façon dont SermonWave détermine que quelqu'un parle. Il n'y a pas de curseur VAD séparé. Pour qu'elle réagisse moins à la musique ou aux bruits de l'assemblée, ou pour capter un orateur à la voix douce, déplacez le Filtre de bruit dans les Paramètres de l'appareil. Sur un appareil web, le voyant de parole « s'allume quand le serveur entend de la parole ».