На этой странице
Страница слушателя — это место, где прихожане следят за проповедью на своем телефоне. Не нужно устанавливать приложение или регистрироваться. В этой статье описано, что видит и делает слушатель, чтобы вы могли уверенно объяснить это в воскресенье.
Для кого эта статья#
- Сотрудники и волонтеры церкви, которым нужно объяснить страницу слушателя гостям.
- Все, кто отвечает на вопрос «как этим пользоваться?» у стойки встречи гостей.
Если вы прихожанин, краткая версия есть в статье Вопросы и ответы для слушателей.
Перед началом#
- У вашей церкви есть учетная запись SermonWave и настроено хотя бы одно устройство (см. Выбор типа устройства).
- На устройстве выбраны языки перевода в Настройках устройства. Именно эти языки слушатели могут выбрать.
- Вы знаете ссылку для слушателей вашей церкви (см. Поделитесь ссылкой для слушателей и QR-кодом).
Ссылка для слушателей#
У каждой церкви одна страница слушателя:
| Страница | Адрес |
|---|---|
| Страница слушателя вашей церкви | sermonwave.com/listen/your-church |
| Та же страница с меню на испанском | sermonwave.com/es/listen/your-church |
| Та же страница с меню на французском | sermonwave.com/fr/listen/your-church |
| Сразу к богослужению, которое идет сейчас | sermonwave.com/listen/your-church/live |
your-church — короткое имя вашей церкви, которое создается из названия церкви при регистрации. Адрес /live отправляет людей на богослужение в прямом эфире или на страницу слушателя вашей церкви, если эфира нет.
Большинство людей заходят, отсканировав QR-код. Его можно распечатать или показать на слайде.
Пошагово: что делает слушатель#
- Сканирует QR-код или открывает ссылку. Страница слушателя церкви открывается в браузере телефона.
- Нажимает на богослужение в эфире. Пока идет прямой эфир, вверху страницы появляется карточка СЕЙЧАС В ЭФИРЕ с надписью Нажмите, чтобы подключиться к расшифровке в прямом эфире. Она появляется сама через несколько секунд после начала богослужения, перезагружать страницу не нужно.
- Выбирает язык. При первом подключении открывается окно Выберите язык. Человек нажимает на свой язык или на Продолжить только на языке оригинала. Телефон запоминает выбор до следующего раза. Если страница открыта на испанском или французском и богослужение предлагает этот язык, он выбирается автоматически.
- Читает текст. Слова пастора появляются в виде субтитров через секунду-две после того, как они сказаны, а рядом — перевод.
- На телефоне две вкладки внизу переключают между Английский (оригинал) и переводом. Чтобы сменить язык, нужно снова нажать на вкладку перевода.
- На планшете или компьютере оригинал и перевод расположены рядом.
- Слушает (по желанию). Нужно нажать кнопку с динамиком, чтобы естественно звучащий голос зачитывал перевод вслух. Повторное нажатие выключает звук. Лучше всего в наушниках.
- Догоняет эфир. Если человек прокручивает назад, чтобы перечитать, страница перестает прокручиваться сама. Кнопка К эфиру возвращает его к самым новым словам.
Если связь прерывается, появляется полоса Переподключение..., и страница переподключается сама.
Звук или текст?#
Слушатели могут читать, слушать или делать и то и другое.
- Текст доступен на всех языках, на которые переводит церковь.
- Перевод голосом доступен только на тех языках, для которых ваша церковь включила устный перевод в Настройках устройства. Субтитры в любом случае показываются на всех языках.
- Звук на языке оригинала (микрофон в зале, для удаленных слушателей, которые говорят на языке пастора) воспроизводится, только если ваша церковь включила звук из зала для слушателей на этом устройстве.
Видео (только если его настроила ваша церковь)#
Во время богослужения в прямом эфире страница может показывать трансляцию вашей церкви на YouTube над субтитрами. Само по себе видео не появляется: нужен плагин OBS, в котором выполнен вход в YouTube, или канал YouTube, сохраненный на устройстве, а также функция YouTube, включенная для вашей учетной записи. Если нет ни того, ни другого, видео не показывается, только субтитры и звук. Все, что нужно, описано в статье Трансляция YouTube на странице слушателя.
Включение звука и замечания об iPhone#
Телефоны не позволяют веб-странице воспроизводить звук, пока человек на что-нибудь не нажмет. Поэтому при каждом открытии страницы звук выключен, и слушатель включает его кнопкой с динамиком. Это нормально и одинаково на iPhone и Android.
- Если после нажатия на динамик ничего не звучит, проверьте, что телефон не в беззвучном режиме и громкость прибавлена.
- Звук соответствует выбранному языку. Если сменить язык, сменится и голос.
Блокировка телефона и переключение приложений#
Страница слушателя — это веб-страница, а не приложение. Держите ее открытой на экране во время проповеди.
- Если экран блокируется или слушатель переключается на другое приложение, телефон может приостановить страницу, и звук и субтитры могут остановиться.
- Когда человек возвращается на страницу, она переподключается и продолжает с текущего момента проповеди.
- Для долгой проповеди посоветуйте увеличить время до автоблокировки в настройках телефона или не выключать экран.
Смена языка страницы#
Кнопка с глобусом и надписью EN (или ES / FR) в шапке страницы меняет язык самой страницы, то есть ее меню и кнопок: English, Español или Français. Это не зависит от языка проповеди, выбранного в окне Выберите язык. На страницах прямого эфира и проповедей вторая кнопка с глобусом показывает язык проповеди и снова открывает окно Выберите язык.
Есть также кнопка переключения светлой и темной темы.
Если переключить страницу на английский, сохраненный язык проповеди тоже сбрасывается, и при следующем посещении все начнется на языке оригинала.
Когда эфира нет#
Между богослужениями страница слушателя — это дом вашей церкви в SermonWave. На ней есть:
- обложка, логотип и сведения о церкви;
- раздел О церкви, Время богослужений и Частые вопросы из Профиля церкви;
- Недавние проповеди с аудио, которое можно воспроизвести прямо там, а также поле Поиск проповедей... и фильтры по темам;
- кнопки Поделиться церковью и Копировать ссылку;
- формы для молитвенных просьб, запросов на связь и историй, которые получает ваша церковь.
Когда начнется следующее богослужение, карточка СЕЙЧАС В ЭФИРЕ сама появится вверху.
При открытии прошлой проповеди отображаются аудиоплеер (перемотка назад, скорость воспроизведения), Расшифровка, Сводка с местами Писания и Цитаты. Слушатели могут нажать на язык, чтобы читать перевод. См. Архив проповедей. О функциях «Следить за текстом», переходе по нажатию, ссылках на Писание и панели Библии читайте в статье Возможности страницы проповеди.
Устранение неполадок#
На странице нет «СЕЙЧАС В ЭФИРЕ». Богослужение еще не в эфире. Проверьте, что ваше устройство запущено (см. Мониторинг в реальном времени). Карточка появляется через несколько секунд после запуска.
Моего языка нет в списке. Предлагаются только языки, выбранные на устройстве вашей церкви. Администратор церкви может добавить языки в Настройках устройства.
Перевод можно читать, но не слышно. Перевод голосом включен только для некоторых языков. Проверьте языки устного перевода на устройстве и убедитесь, что кнопка с динамиком включена, а звук на телефоне не выключен.
Субтитры остановились. Посмотрите, нет ли полосы Переподключение.... Если телефон заблокировался, откройте страницу снова. Если субтитры пропали у всех одновременно, проверьте устройство в панели управления.
Вопросы и ответы#
Нужна ли слушателям учетная запись?#
Нет. Страница работает без имени, адреса электронной почты и приложения. Телефон запоминает настройки языка и темы.
Можно ли слушать из дома?#
Да. Страница слушателя работает везде, где есть интернет, а не только в церкви.
Есть ли экскурсия для сотрудников?#
Да. В мастере настройки панели управления на шаге Слушатели есть кнопка Пройти экскурсию для слушателей, которая открывает вашу страницу слушателя с коротким пошаговым обзором.